Rīgas dome trīs stundas debatēja par kebaba cenas pieaugumu
Ārkārtas sēdē deputāti nevarēja vienoties — vai 7 eiro kebabs ir kultūras mantojuma apdraudējums.
Rīgas domes ārkārtas sēde ceturtdien ievilkās līdz pusnaktij pēc tam, kad deputāts Aivars Bērziņš ierosināja pasludināt Vecrīgas kebaba bodītes par "kultūrvēsturiski nozīmīgām ēkām".
Diskusijas iemesls bija ziņa, ka populārākā kebaba budka pie Centrāltirgus cenu ir pacēlusi no 4.50 uz 7 eiro. "Tas ir uzbrukums Rīgas identitātei," sacīja Bērziņš. "Mans tēvs šeit ēda kebabу. Es šeit ēdu kebab. Mans dēls nevarēs atļauties kebab."
Pārējie deputāti nepiekrita. "Mēs esam te, lai lemtu par pilsētas budžetu, nevis deoner cenu," norādīja Kristīne Ozoliņa. Debatēs tika minēts Berlīnes kebabs, Turcijas ārpolitika un klimata pārmaiņu ietekme uz kāpostu ražu.
Balsojumā ar 9 balsīm pret 8 tika nolemts — kebaba jautājumu nodot speciālajai komisijai. Komisija sanāks marta beigās. Kebaba cena pagaidām paliek 7 eiro.
An emergency session of Riga City Council dragged on until midnight on Thursday after councillor Aivars Bērziņš proposed declaring the Old Town's kebab stalls "buildings of cultural and historical significance".
The discussion was triggered by news that the most popular kebab stand near the Central Market had raised its price from 4.50 to 7 euros. "This is an attack on Riga's identity," said Bērziņš. "My father ate kebab here. I ate kebab here. My son will not be able to afford kebab."
Other councillors disagreed. "We are here to decide on the city budget, not the price of a döner," noted Kristīne Ozoliņa. The debate touched on Berlin's kebab scene, Turkish foreign policy and the impact of climate change on cabbage yields.
In a vote of 9 to 8, it was decided to refer the kebab matter to a special committee. The committee will convene at the end of March. The kebab price remains 7 euros for now.
Экстренное заседание Рижской думы затянулось до полуночи в четверг после того, как депутат Айварс Берзиньш предложил признать ларьки с кебабом в Старом городе «постройками культурно-исторического значения».
Поводом для дискуссии стала новость о том, что самый популярный ларёк с кебабом у Центрального рынка поднял цену с 4,50 до 7 евро. «Это нападение на идентичность Риги», — заявил Берзиньш. — «Мой отец ел здесь кебаб. Я ел здесь кебаб. Мой сын не сможет позволить себе кебаб».
Остальные депутаты не согласились. «Мы здесь, чтобы решать вопросы городского бюджета, а не цену донера», — заметила Кристине Озолиня. В ходе дебатов упоминались берлинский кебаб, внешняя политика Турции и влияние климатических изменений на урожай капусты.
Голосованием 9 против 8 было решено передать вопрос о кебабе в специальную комиссию. Комиссия соберётся в конце марта. Цена кебаба пока остаётся 7 евро.